【犀牛资讯】（双语版）第四届世界互联网大会闭幕；《荒野行动》注册破一亿
第四届世界互联网大会在乌镇闭幕，成果丰硕
The Fourth World Internet Conference closed
12月5日，第四届世界互联网大会在浙江乌镇落下帷幕。在过去短短三天时间里，来自全球80多个国家和地区的1500多名嘉宾，围绕“发展数字经济,促进开放共享——携手共建网络空间命运共同体”的主题，积极贡献思想智慧、展示创新成就、探讨合作途径、展望未来愿景，取得了丰硕的成果。
December 5th, The Fourth World Internet Conference closed in Wuzhen. More than 1500 guests from worldwide attended the meeting. Centring on "promoting Digital Sharing Economy and building a Community of Shared Future in cyberspace", people supported lots of ideas and achieved fruitful results.
中国国家互联网信息办公室主任徐麟在闭幕式上表示，国家高度重视世界互联网大会，对大会的召开表示热烈的祝贺。
Xu Lin, the director of the State Internet Information Office, said at the closing ceremony. The goverment has attached great importance to the World Internet Conference, and sent warm congratulations on the openning of the meeting.
此外，本届世界互联网大会还发布了年度成果文件——《乌镇展望》，标志着关于全球互联网发展治理的共识又向前迈出了坚实一步。
In addition, the World Internet Conference released its annual document— —Wuzhen Outlook, which marked the improvement about the consensus on global Internet governance.
华尔街分析师预测：明年苹果将推出三款全新iPhone机型，屏幕会更大！
Wall Street analysts’ prediction: Apple is readying three new iPhones
本周一，Nomura分析师向投资人表示，苹果可能在2018年推出三款新的iPhone机型。它的部分预测和上个月KGI Securities的分析师郭明琪的预测相吻合。
On Monday, Nomura analysts told investors that Apple may launch three new iPhones in 2018. Some of its forecasts were in line with the predictions from KGI analyst Guo Mingqi.
Nomura分析师表示，苹果会推出两款配备OLED屏幕的iPhone。明年其中一款配备OLED的iPhone会采用和iPhone X一样的尺寸（5.8英寸的屏幕），另一款将采用6.5英寸的屏幕。
Nomura analysts said Apple may launch two vertions of iPhone with OLED. One of them will take the same size as iPhone X (5.8-inch screen), and the other has 6.5-inch screen.
“我们认为明年下半年的新iPhone会对这些技术的性能和成本进行优化，并推出更多的iPhone产品系列，而非一味地在新iPhone上进行很大的技术变动。我们认为6.5英寸和5.8英寸OLED屏幕的新iPhone和iPhone X不会发生太大变化，但6.5英寸的可能会支持双卡双待。”分析师写道。
"We think Apple will optimize the performance and cost ,and introduce more iPhone products, rather than works on the changing of technology. We don't think the new iPhone and iPhone X will change a lot, but the 6.5-inch version may support Dual SIM Dual Standby." ,analysts wrote.
“吃鸡手游”已现领跑者？网易《荒野行动》注册破一亿
“Eating Chicken Game” has emerged leader? “Knives Out” cumulated 100 million registered users
过去一周，是“吃鸡”手游信息爆炸的一周。这边网易《荒野行动》夺回免费榜第一，《终结者2：审判日》将做首个“吃鸡”手游的赛事；那边腾讯则两大自研工作室相继宣布两款“吃鸡”手游的信息，加上此前已经上线的两款游戏，这也意味着双方将至少有6款手游在争夺这个市场。
"Eating Chicken" information exploded over the past week. “Knives Out” Recaptured his 1st on free list; "Terminator 2: Judgment Day” will hold the first Game Event; Tencent’s studio released their “Eating Chicken Game”. Adding to the two games already online, it meant there had six mobile games for the market.
《荒野行动》在游戏内发布了一条公告，宣布用户数超过1亿的消息。这也是网易首次对外公布《荒野行动》的用户数据。
This was the first time that Netease released their users’ data for “Knives Out”.
微博回应“阅读数下降”
Weibo responded to the "decline in reading"
针对近期网上的质疑，微博客服发布了《有关“阅读数下降”的说明》。首先指出了微博头部V用户发布的内容阅读数同比增长了39%，显著高于全站阅读数增幅。其次对于反馈“整体阅读量持续下降”的问题，微博表示，正全力推进垂直化大战略，用户可关注的账号类型将更为丰富，站方的各种扶持资源也在向垂直领域倾斜，在这样的大环境下，部分在大领域内生产同质内容的账号，也会出现竞争力下滑、阅读量下降的情况。
In response to recent online queries, Weibo published “The Statement about Decline in Reading.” Compared to last year, the number of reading which posted by V users has up 39%, much higher than the total station reading. Weibo fully committed to the strategy of vertical development, users can reach more types of accounts now. It is natural that some similar accounts may decline in this environment.
扫码关注犀牛云
了解更多资讯，欢迎致电犀牛云全国统一销售热线：400-075-8888